今年のゴールデンウィークは，大型連休の名に恥じない長期の休みが獲得しやすいお休みとして，あちこちで話題にのぼった。そして，とうとうその連休最終日が終わる。皆さん，たっぷり休暇を楽しんだだろうか。
　私にとって，今年は人生の長いお休みに入ってから最初の連休だった。ということは，平日も祝祭日も関係なく過ごすことになるわけで，連休になっても何も変わらないだろうと思われるかも知れない。
　ところが，今年はフリー(?)になってから初の日英翻訳作業を連休期間中にすることになり，休日ではなくて24時間営業状態。まあ，在職中には英語文献を読むのも余裕がなかったわけで，まして英作文なんかほとんど手をつけていなかったから，かなり苦労した。これやってみるとわかるのだけれども，英作文をすると，どれだけ英文を読んでいるのかがわかる。自分がいかに「ぽわーん」と英文に接していたかが，身にしみてわかった。
　「英文リーディングが出来て初めて英文ライティングの入り口が見えてくる」と言われるが，これに「単に英文眺めてます程度ではダメ」ってことを補足をしないといけない。脳みそをデータベースにして，読んだ英文を片っ端から蓄積してないと，自分が書いている英文が妥当かどうかを判断しようがないわけだ。ああ，疎かにしてた…。
　気がつけば英文法の基礎レベルのことを「ポカーン」と忘れていたことに気づいたり。結構，そういう現実に独りで直面するのは辛いものだ。はははは…。まあ，とにかく締め切りまでに間に合わせるよう突貫工事。数日おいてから推敲する作業も出来ず，泣く泣く不出来な英文を差し出したのでありました。久しぶりに24時間ずっと机にかじりついたよ。身体大丈夫か？＞自分
　ちょっと充電したら，引っ越し報告活動に取り組まないと…。皆さん，ごめんなさい。